1
00:02:29,960 --> 00:02:35,000
エピソード 4:
最終選考

2
00:02:36,300 --> 00:02:38,260
勝った理由は…

3
00:02:38,760 --> 00:02:41,840
それは私が検出することを学んだからです
開いた糸の匂い。

4
00:02:44,810 --> 00:02:46,890
誰かと戦っているとき、

5
00:02:47,220 --> 00:02:50,690
そして私はこの香りを嗅ぎ、
そうすればスレッドが見えます。

6
00:02:53,770 --> 00:02:57,030
刃から糸が繋がる
相手のオープニングに、

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,780
見た瞬間に緊張する。

8
00:03:06,870 --> 00:03:09,330
私の刃は抜かれた
そこに向かって強い力で、

9
00:03:09,580 --> 00:03:11,370
そして開口部を切ります。

10
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
鱗滝さん…

11
00:03:37,400 --> 00:03:42,740
あなたを送るつもりはなかった
最終選考へ。

12
00:03:44,660 --> 00:03:48,410
見たくなかった
子供たちはもう死ぬ。

13
00:03:48,990 --> 00:03:53,330
君には無理だと確信してた
この岩をスライスするには、しかし...

14
00:03:58,300 --> 00:04:00,300
よくやった、坊や！

15
00:04:00,800 --> 00:04:03,050
炭治郎、あなたは…

16
00:04:03,510 --> 00:04:05,340
注目すべき子供です！

17
00:04:13,100 --> 00:04:16,650
必ず生きて帰ってきてね
最終選考より。

18
00:04:16,900 --> 00:04:19,440
あなたの妹も私も
ここであなたを待っています。

19
00:04:32,580 --> 00:04:35,000
どういう機会ですか？たくさんあります。

20
00:04:35,500 --> 00:04:38,250
すべてのトレーニングを完了しました。
だから私たちは祝います。

21
00:04:38,590 --> 00:04:40,880
恥ずかしがらないで。食べてください。

22
00:04:42,340 --> 00:04:43,760
どうもありがとうございます！

23
00:04:48,800 --> 00:04:50,260
炭治郎、

24
00:04:50,810 --> 00:04:53,600
私があなたのためにできることはこれ以上ありません。

25
00:04:54,100 --> 00:04:58,440
これからは君が行くんだ
そうした苦難や葛藤を乗り越えて。

26
00:04:58,690 --> 00:05:01,280
あなたのトレーニングはそう見えるでしょう
比べものにならないほど。

27
00:05:02,030 --> 00:05:04,400
したがって、少なくとも現時点では、

28
00:05:04,700 --> 00:05:08,530
よく休んだほうがいいよ
世界中を気にせずに。

29
00:05:24,220 --> 00:05:26,090
おい、炭治郎…

30
00:05:27,970 --> 00:05:28,800
はい？

31
00:05:29,970 --> 00:05:32,180
その鍋はおいしかったですか？

32
00:05:32,430 --> 00:05:35,940
はい！こんなごちそうを食べたのは久しぶりです！

33
00:05:36,850 --> 00:05:40,820
あなたのような食欲旺盛な成長期の少年
食べれば食べるほど強くなるはずだ、

34
00:05:40,820 --> 00:05:42,820
サイズも大きくなります。

35
00:05:43,150 --> 00:05:45,900
しかし、それは悪魔にも当てはまります。

36
00:05:46,860 --> 00:05:47,990
これを覚えておいてください。

37
00:05:48,320 --> 00:05:52,280
基本的に悪魔は強いです
彼が食べた人間の数として。

38
00:05:53,200 --> 00:05:56,290
つまり、食べれば食べるほど、
彼らは強くなるのですか？

39
00:05:57,160 --> 00:05:58,250
それは正しい。

40
00:05:58,500 --> 00:06:01,540
力を得る悪魔もいますが、
身体を変形させることができるようになり、

41
00:06:01,540 --> 00:06:04,670
そして奇妙な呪文も使う。

42
00:06:10,430 --> 00:06:13,640
あなたの嗅覚が
より鋭くなり、

43
00:06:13,640 --> 00:06:16,390
人間が何人いるかわかるだろう
悪魔が飲み込まれた。

44
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
これは何ですか？

45
00:06:22,190 --> 00:06:24,190
それは「防火マスク」と呼ばれるものです。

46
00:06:24,440 --> 00:06:28,950
呪文を込めてやりました
あなたを危害から守るために。

47
00:06:30,070 --> 00:06:31,870
防疫マスク…

48
00:07:01,730 --> 00:07:02,860
禰豆子…

49
00:07:09,990 --> 00:07:13,450
ここに戻ってきます
何があっても、大丈夫？

50
00:07:15,780 --> 00:07:17,750
お姉さんのことは心配しないでください。

51
00:07:18,160 --> 00:07:20,710
私は彼女の世話をします。

52
00:07:20,920 --> 00:07:23,250
よし！どうもありがとうございます！

53
00:07:26,170 --> 00:07:28,630
じゃあ行くよ鱗滝さん！

54
00:07:34,430 --> 00:07:36,640
サビトとマコモによろしくね！

55
00:07:38,890 --> 00:07:40,060
炭治郎…

56
00:07:40,430 --> 00:07:41,810
どうやって...

57
00:07:42,560 --> 00:07:45,610
亡くなった子供たちの名前を知っていますか？

58
00:07:56,830 --> 00:07:58,040
おお。

59
00:07:58,290 --> 00:08:00,330
この藤の花を見てください。

60
00:08:01,120 --> 00:08:03,330
季節外れなのに…

61
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
たくさんあります。

62
00:08:38,950 --> 00:08:40,160
- みんな...
- みんな...

63
00:08:40,410 --> 00:08:45,120
- ...今夜はここに来てくれてありがとう。
- ...今夜はここに来てくれてありがとう。

64
00:08:45,370 --> 00:08:47,420
――鬼殺隊最終選別へ。
――鬼殺隊最終選別へ。

65
00:08:47,960 --> 00:08:50,050
囚われの悪魔がいます
ここ藤笠山では、

66
00:08:50,050 --> 00:08:54,380
生きたまま捕獲された
鬼殺隊の剣士たちによって、

67
00:08:54,630 --> 00:08:56,680
そして離れることができない。

68
00:08:57,640 --> 00:09:02,770
それは藤だからです。
悪魔がとても嫌うもの、

69
00:09:03,020 --> 00:09:06,440
一年中下から咲きます
山の中腹まで。

70
00:09:07,310 --> 00:09:11,940
ただし、藤はありません
この時点から、

71
00:09:12,190 --> 00:09:13,820
そして悪魔がたくさんいます。

72
00:09:14,320 --> 00:09:21,580
ここで7日間生き延びなければなりません
最終選考を通過するために。

73
00:09:22,950 --> 00:09:25,830
- それでは、出発です。
- それでは、出発です。

74
00:09:40,760 --> 00:09:44,180
7日間生き延びろ…
それが私が考えるすべてです。

75
00:09:47,650 --> 00:09:49,810
まずは今夜を生き延びます。

76
00:09:50,270 --> 00:09:53,400
ひとたび太陽が昇ると、
悪魔は何も出来なくなるのですが、

77
00:09:53,650 --> 00:09:55,490
それで私は少し休むことができます。

78
00:09:56,150 --> 00:09:57,990
ということで、東へ向かうことにします！

79
00:09:58,950 --> 00:10:01,740
私は自分の道を進むつもりです
太陽の光が一番最初に当たる場所へ！

80
00:10:06,330 --> 00:10:08,210
この匂いは……悪魔だ！

81
00:10:08,540 --> 00:10:09,580
そしてそれは近くにあります！

82
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
どこですか？

83
00:10:19,720 --> 00:10:20,930
どこから来たのですか？

84
00:10:21,180 --> 00:10:23,430
特定できない
香りの方向性！

85
00:10:24,350 --> 00:10:25,180
上から？

86
00:10:35,650 --> 00:10:36,610
悪魔…

87
00:10:42,740 --> 00:10:43,910
くそー！

88
00:10:45,790 --> 00:10:48,080
私の獲物を掴もうとするなよ、おい！

89
00:10:48,330 --> 00:10:49,790
私の縄張りから離れろ、クソ野郎！

90
00:10:49,790 --> 00:10:52,000
地獄だ！ただ倒してください！

91
00:10:52,540 --> 00:10:55,840
最初から二人？
持っていけるかな！

92
00:10:55,840 --> 00:10:57,550
あれは私の獲物ですよ！

93
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
黙れ！

94
00:10:58,800 --> 00:11:01,090
早い者勝ちです！

95
00:11:07,560 --> 00:11:10,390
大丈夫です！ただ落ち着いてください
そして彼らの動きに注目してください！

96
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
トレーニングを思い出してください！

97
00:11:12,770 --> 00:11:15,020
もう何年も経ちました
最後に人間の肉を食べて以来！

98
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
総集中！

99
00:11:16,820 --> 00:11:18,110
水の呼吸！

100
00:11:23,370 --> 00:11:24,740
糸の香り！

101
00:11:28,160 --> 00:11:29,120
第四形態！

102
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
強烈な潮流！

103
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
やったよ！

104
00:11:45,180 --> 00:11:47,100
悪魔を倒しました！

105
00:11:47,470 --> 00:11:49,100
強くなったね！

106
00:11:49,770 --> 00:11:51,940
これまでのトレーニングは無駄ではありませんでした。

107
00:11:52,520 --> 00:11:54,190
マスターしました！

108
00:12:02,030 --> 00:12:05,280
剣で悪魔を斬れば
鱗滝さんがくれたのは、

109
00:12:05,530 --> 00:12:07,450
骨すら残ってないよね？

110
00:12:10,330 --> 00:12:12,540
悪魔の弱点は首！

111
00:12:12,830 --> 00:12:17,630
でも普通の剣では倒せない
首を斬っても。

112
00:12:18,130 --> 00:12:20,970
では、どうすれば取り下げられるでしょうか？

113
00:12:21,470 --> 00:12:23,300
剣が振るわれた
鬼殺隊による

114
00:12:23,550 --> 00:12:25,800
特殊な鋼を使用して鍛造されました。

115
00:12:26,050 --> 00:12:28,890
それが悪魔を倒す唯一の方法です。

116
00:12:30,100 --> 00:12:33,890
それらは「日輪刀」と呼ばれています。

117
00:12:41,110 --> 00:12:42,780
安らかに眠る。

118
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
この腐った臭いは何ですか？

119
00:12:52,080 --> 00:12:54,830
誰も教えてくれなかったんだ！
私はこれに登録したことがありません!

120
00:12:55,710 --> 00:12:56,920
どうしたの？

121
00:13:09,510 --> 00:13:11,770
それは一体何ですか？

122
00:13:23,030 --> 00:13:24,780
なあ、サビト…

123
00:13:25,950 --> 00:13:29,070
炭治郎があの人に勝てると思いますか？

124
00:13:30,990 --> 00:13:32,240
わからない。

125
00:13:32,660 --> 00:13:36,210
どんなに頑張っても、
決して十分ではありません。

126
00:13:37,120 --> 00:13:40,210
それはあなた自身もよく知っていますよね？

127
00:13:46,010 --> 00:13:49,890
なんだこの変形した悪魔は
とにかくここでやってるの？彼らは私たちに教えてくれませんでした！

128
00:14:08,780 --> 00:14:10,120
彼は食べられてしまった！

129
00:14:35,930 --> 00:14:37,020
弱虫をしないでください！

130
00:14:37,270 --> 00:14:39,770
彼を救ってください！彼を救ってください！彼を救ってください！

131
00:14:40,060 --> 00:14:42,110
私はもう無力ではありません！

132
00:14:42,480 --> 00:14:43,270
動く！

133
00:14:44,860 --> 00:14:47,190
水の呼吸・第二形態！

134
00:14:47,190 --> 00:14:48,610
水車！

135
00:14:58,000 --> 00:15:02,460
またかわいい子キツネが私のところに来ました。

136
00:15:02,790 --> 00:15:04,040
"別の"？

137
00:15:04,590 --> 00:15:08,920
小さなキツネの子、
今は明治何年ですか？

138
00:15:10,340 --> 00:15:12,260
時は大正時代！

139
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
大正？

140
00:15:20,310 --> 00:15:21,770
なんてことだ！！

141
00:15:22,400 --> 00:15:24,770
時は新たな時代へ!?

142
00:15:25,230 --> 00:15:30,280
また！私がいる間にもう一度
この中に捕虜が閉じ込められている！

143
00:15:31,360 --> 00:15:34,530
許せない！許せない！

144
00:15:34,910 --> 00:15:37,040
くそったれ、鱗滝！
くそったれ、鱗滝！

145
00:15:37,290 --> 00:15:41,460
くそったれ、鱗滝！
くそったれ、鱗滝！

146
00:15:39,750 --> 00:15:41,460
鱗滝さんをどのようにして知りましたか？

147
00:15:41,790 --> 00:15:46,090
私は彼のことを知っています、大丈夫！鱗滝だから
私を捕まえたのはこの人だ！

148
00:15:46,340 --> 00:15:49,050
47年前のあの日は決して忘れません！

149
00:15:49,880 --> 00:15:52,640
まだ魔物を狩っていた頃だ！

150
00:15:52,640 --> 00:15:55,550
時は江戸時代、慶応年間。

151
00:15:55,800 --> 00:15:57,890
悪魔を狩る？江戸時代？

152
00:15:58,220 --> 00:15:59,230
嘘つきだよ！

153
00:15:59,230 --> 00:16:01,940
これほど長く生きた悪魔はいません！

154
00:16:02,190 --> 00:16:06,070
ここにいるのは悪魔だけのはずだ
たった二人か三人の人間を食べただけだ！

155
00:16:06,480 --> 00:16:08,360
殺されるから長くは生きられない
最終選考の際、

156
00:16:08,610 --> 00:16:11,070
そして彼らは自分の種類のものさえ食べます！

157
00:16:12,030 --> 00:16:15,450
そうだね、でも今まで生き延びてきたんだよ。

158
00:16:15,820 --> 00:16:22,080
この藤の牢獄の中で、
少なくとも50人は食べたよ、ガキども。

159
00:16:22,290 --> 00:16:23,750
50？

160
00:16:24,290 --> 00:16:27,250
11、12...

161
00:16:27,750 --> 00:16:29,630
13.

162
00:16:30,550 --> 00:16:33,010
これであなたは14位になります！

163
00:16:33,260 --> 00:16:34,720
あなたは何について話しているのですか？

164
00:16:36,550 --> 00:16:40,060
鱗滝の弟子の数
食べました、そういうことです。

165
00:16:41,270 --> 00:16:45,150
殺すと自分に約束した
彼の弟子たち一人一人。

166
00:16:46,270 --> 00:16:51,490
見てみましょう...特に
私にとって目立つのは...あの二人です。

167
00:16:52,030 --> 00:16:53,070
あの二人は…

168
00:16:53,320 --> 00:16:57,160
そのガキの髪は珍しい色でした。
彼は最も強力でした。

169
00:16:57,410 --> 00:16:59,370
彼はピンクがかった髪をしていました。

170
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
口元の傷跡。

171
00:17:02,040 --> 00:17:05,750
もう一人はメスガキでした
花柄の着物で。

172
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
彼女は小さくて力がなかったので、
しかし彼女はとても機敏でした。

173
00:17:11,800 --> 00:17:14,260
彼らはすでに殺されていた
この悪魔によって?!

174
00:17:14,760 --> 00:17:16,590
しかし、私は彼らと一緒にいたのです！

175
00:17:16,840 --> 00:17:18,010
あのマスク。

176
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
キツネのお面を見れば分かります。

177
00:17:22,680 --> 00:17:26,690
マスクの質感がわかる
鱗滝の彫刻。

178
00:17:27,100 --> 00:17:31,110
同じ彫刻スタイル
彼は自分のゴブリンマスクに使用しました。

179
00:17:31,400 --> 00:17:33,490
防疫マスクですよね？

180
00:17:33,740 --> 00:17:36,360
理由だけでみんな食べられてしまった
彼らはそれを着ていました。

181
00:17:36,860 --> 00:17:38,780
それらはすべて私のお腹の中にいます。

182
00:17:39,030 --> 00:17:41,870
鱗滝もそうかもしれない
自分で彼らを殺したのだ！

183
00:17:44,080 --> 00:17:48,670
その女の子にそう言ったら、
彼女は泣いて激怒した。

184
00:17:50,380 --> 00:17:54,420
そしてその直後、
彼女は自分の動きのコントロールを失った。

185
00:17:55,930 --> 00:17:58,760
彼女の手足をもぎ取った、そして…

186
00:18:06,190 --> 00:18:09,860
落ち着け、炭治郎。
呼吸が不均一ですね。

187
00:18:10,650 --> 00:18:13,400
大丈夫です。気にしないでください！

188
00:18:25,620 --> 00:18:28,710
ここから出ていきます
悪魔があの人をやっつけている間に！

189
00:18:39,800 --> 00:18:42,760
鱗滝のガキがまた一人死んでしまう。

190
00:18:44,970 --> 00:18:50,440
彼はどう感じるだろうか
他の子供が家に帰ってこないとき。

191
00:18:50,440 --> 00:18:52,940
どんな表情なのか気になる
彼は顔にそうするだろう。

192
00:18:54,980 --> 00:18:57,190
ああ、それが見られたらいいのに。

193
00:18:57,440 --> 00:18:58,950
本当にそう思います。

194
00:19:03,910 --> 00:19:05,290
ビッグブラザー！

195
00:19:06,500 --> 00:19:07,710
ビッグブラザー！

196
00:19:10,500 --> 00:19:11,580
彼はそれを避けた！

197
00:19:11,830 --> 00:19:13,500
それで、彼はまだ動けるでしょうか？

198
00:19:14,040 --> 00:19:16,010
素晴らしい！楽しいこともできるよ！

199
00:19:23,550 --> 00:19:25,720
くそ！腕を何本切っても

200
00:19:25,970 --> 00:19:27,930
彼らはすぐに成長します！

201
00:19:28,310 --> 00:19:31,940
あなたは私に勝つことはできません
腕を切り落とすだけで。

202
00:19:32,230 --> 00:19:37,320
そしてまた、あのピンク髪のガキも
私の頭を切り落とすことはできませんでした！

203
00:19:48,330 --> 00:19:51,080
これだけは手放せない！

204
00:19:51,620 --> 00:19:54,170
これ以上の命が犠牲になる前に、

205
00:19:54,920 --> 00:19:57,550
今すぐ彼を引きずりおろさなければなりません！

206
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
悪魔の香り
地面から来るの？

207
00:20:08,600 --> 00:20:11,770
ひ、彼は飛び降りた！くそー、彼がいなくて寂しかったよ！

208
00:20:12,480 --> 00:20:16,900
ああ、でも彼は避けることはできない
この空中攻撃！

209
00:20:18,730 --> 00:20:21,450
炭治郎も負けると思いますか？

210
00:20:22,150 --> 00:20:24,950
やっぱり彼の首はとても硬いですね。

211
00:20:26,450 --> 00:20:29,410
彼は負けるかもしれないが、勝つかもしれない。

212
00:20:30,160 --> 00:20:34,080
いずれにせよ、反論の余地のない事実が1つあります。

213
00:20:36,040 --> 00:20:37,550
あの炭治郎は…

214
00:20:38,340 --> 00:20:43,550
スライスした男です
すべての岩の中で最も頑丈で最大の岩。

215
00:20:48,010 --> 00:20:49,140
彼は私をそらしたのです！

216
00:20:52,310 --> 00:20:53,440
総集中！

217
00:20:53,890 --> 00:20:55,310
水の呼吸！

218
00:21:00,690 --> 00:21:02,440
彼は私に近づきすぎました！

219
00:21:03,240 --> 00:21:07,370
心配する必要はありません。首が硬いんです！
彼はそれを斬ることはできない！

220
00:21:07,370 --> 00:21:08,780
第一形態！

221
00:21:09,030 --> 00:21:13,540
彼が私の首を切るのに失敗するとすぐに、
奴の頭を潰してやる！

222
00:21:13,540 --> 00:21:15,620
私が他の人にしたのと同じように！

223
00:21:25,720 --> 00:21:27,470
水面斬り！

224
00:23:00,860 --> 00:23:24,170
プレビュー

225
00:23:00,860 --> 00:23:24,170
カサカサカサカサ

226
00:23:03,150 --> 00:23:04,360
水面斬り！

227
00:23:04,570 --> 00:23:07,190
禰豆子はどうでしたか？
私はどれくらいクールですか？

228
00:23:09,490 --> 00:23:12,030
何？サビトは私よりかっこよかった？

229
00:23:12,030 --> 00:23:14,030
ち、さあ、禰豆子！

230
00:23:15,240 --> 00:23:16,500
そうだね！

231
00:23:16,750 --> 00:23:21,130
綺麗な藤の花を見ました
試験会場の周りに咲いています。

232
00:23:21,380 --> 00:23:23,290
彼らに会いに行きましょう
人間に戻るとき。

233
00:23:24,170 --> 00:23:27,170
さあ、大正の秘密の時間です！

234
00:23:27,550 --> 00:23:30,840
金髪の少年、善逸。
彼がここに連れてこられたと聞いた

235
00:23:30,840 --> 00:23:33,930
彼は主人に平手打ちされた後
選抜試験の受験を拒否したため。

236
00:23:34,260 --> 00:23:36,850
次回は第5話「我が鋼」！

237
00:23:36,850 --> 00:23:39,980
つづく